1 00:00:04,520 --> 00:00:05,890 Por favor me ajude com meu zíper. 2 00:00:06,020 --> 00:00:08,190 Eu adoraria. 3 00:00:09,930 --> 00:00:11,630 [Explosão] 4 00:00:12,830 --> 00:00:16,370 Eu acho que alguém está prestes a iniciar uma guerra. 5 00:00:16,500 --> 00:00:19,300 Escute, eu conheço um motel isso tem filmes pornográficos... 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,310 -Em todos os quartos. -O que quer que te excite. 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,940 Eu entendi. É ficando mais forte. 8 00:00:23,070 --> 00:00:26,110 -Vamos, cara! -Você mentiu para mim! 9 00:00:28,910 --> 00:00:30,420 Polícia! Abrir! 10 00:03:14,810 --> 00:03:16,750 [Explosão] 11 00:03:24,760 --> 00:03:26,720 Maravilhoso. 12 00:03:26,860 --> 00:03:29,930 Ei, Mike, recebemos um sinal no alarme de pressão. 13 00:03:32,560 --> 00:03:34,000 Cadê? 14 00:03:35,830 --> 00:03:37,600 Ah, está ali no arsenal novamente. 15 00:03:37,740 --> 00:03:40,500 Você sabe, essa é a terceira vez este mês. Deve ser o vento. 16 00:03:40,640 --> 00:03:42,840 Bem, eu vou superar lá e confira. 17 00:03:44,840 --> 00:03:48,510 Bem, vamos para outro grande aventura. 18 00:03:48,650 --> 00:03:51,650 Ei, pat. Sem trapaça. 19 00:03:52,220 --> 00:03:53,680 OK. 20 00:04:22,250 --> 00:04:24,520 Mova-se. Charlie. 21 00:04:34,160 --> 00:04:35,960 Você é lindo. 22 00:04:42,830 --> 00:04:44,840 Munição para o bazuca. Três caixas. 23 00:04:47,740 --> 00:04:50,810 -Lindo. -Uh-huh. Meninos. 24 00:05:14,430 --> 00:05:16,000 OK. 25 00:06:05,120 --> 00:06:07,750 Olá, Mercúrio. Olá, Mercúrio. Entre, Mercúrio. 26 00:06:07,890 --> 00:06:09,190 Olá. 27 00:06:11,790 --> 00:06:14,830 Vamos. Vamos pegar fora daqui. Vamos. 28 00:06:18,830 --> 00:06:20,460 Vamos, apresse-se! 29 00:06:40,680 --> 00:06:42,920 Segundo o médico, ele tem uma concussão grave 30 00:06:43,050 --> 00:06:45,690 e ele tem sorte ainda estar vivo. 31 00:06:45,820 --> 00:06:47,730 Quantos m-16 eles conseguiram, coronel? 32 00:06:47,860 --> 00:06:50,090 -Quarenta. -Eles também ganharam uma bazuca. 33 00:06:50,230 --> 00:06:53,200 -Alguma munição? -Não. Pelo menos não para os M-16. 34 00:06:53,330 --> 00:06:54,470 [Telefone toca] 35 00:06:54,600 --> 00:06:58,000 -Com licença. -Não há munição para os M-16. 36 00:06:58,140 --> 00:07:00,570 Então isso significa que eles conseguiram daqui com muita pressa 37 00:07:00,700 --> 00:07:02,240 depois que eles atingiram o patrulheiro. 38 00:07:02,370 --> 00:07:04,320 Bill: Mas seis cartuchos para a bazuca está faltando. 39 00:07:04,340 --> 00:07:05,940 Bem, uma coisa é certa. 40 00:07:06,080 --> 00:07:09,550 O armamento é, uh, bonito em alta no mercado atualmente. 41 00:07:09,680 --> 00:07:12,050 Está no mesmo nível ouro e trigo. 42 00:07:12,180 --> 00:07:13,820 Ah, armas. 43 00:07:13,950 --> 00:07:15,600 Eles são o tipo de coisa que pode ser roubada 44 00:07:15,620 --> 00:07:19,020 por, uh, militantes, por, uh, bandidos para vender para outros bandidos 45 00:07:19,160 --> 00:07:20,320 ou simplesmente malucos. 46 00:07:20,460 --> 00:07:22,930 Vocês não têm canto em malucos, você sabe. 47 00:07:23,060 --> 00:07:24,260 -Oh? -Não, temos mais 48 00:07:24,400 --> 00:07:25,680 do que o FBI, eu acho, hoje. 49 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 -Você quer trocar de lugar? -Meu? Não posso. 50 00:07:27,930 --> 00:07:29,730 Meu horóscopo diz estou preso com ele 51 00:07:29,870 --> 00:07:31,470 por pelo menos mais três anos. 52 00:07:31,600 --> 00:07:32,870 Oh sério? O que disse... 53 00:07:33,000 --> 00:07:34,610 Você e esse lindo, oficial sexy? Huh? 54 00:07:34,640 --> 00:07:38,810 -Uh, dizia "chefe". -Huh? 55 00:07:38,940 --> 00:07:41,420 Escute, eu tenho que entrar no escritório e fazer este relatório. 56 00:07:41,510 --> 00:07:43,780 Qualquer coisa nova chega, você vai me avisar, hein, Bill? 57 00:07:43,910 --> 00:07:45,720 Nós vamos cortar você imediatamente. 58 00:07:45,850 --> 00:07:48,590 - Até mais, escorpião. - Ciao, Léo. Você é Leão? 59 00:07:48,720 --> 00:07:51,820 -Você se lembrou. -Claro. 60 00:07:54,490 --> 00:07:58,700 - Mais três anos, hein? - Escrito nas estrelas, querido. 61 00:07:58,830 --> 00:08:01,070 Que tal, tudo bem? Você encontrou alguma coisa? 62 00:08:01,200 --> 00:08:03,630 Cara, eu tenho impressões digitais saindo dos meus ouvidos. 63 00:08:03,770 --> 00:08:05,330 Tem que executar um comparação com cada cara 64 00:08:05,440 --> 00:08:08,110 - quem manuseou essas armas. - Você está com dificuldades, Al. 65 00:08:08,240 --> 00:08:10,040 -O que você acha, Pep? -Francamente? 66 00:08:10,170 --> 00:08:12,440 Desde quando eu conseguir de outra forma? 67 00:08:12,580 --> 00:08:14,580 Eu acho que alguém prestes a iniciar uma guerra. 68 00:08:14,710 --> 00:08:15,920 Bem, eles têm poder de fogo suficiente. 69 00:08:15,950 --> 00:08:17,320 Eles poderiam explodir esta cidade inteira. 70 00:08:17,350 --> 00:08:19,320 Rogério: Você sabe, ah... Collier: O quê? 71 00:08:19,450 --> 00:08:21,260 Roger: Talvez devêssemos espere um dia ou dois por isso. 72 00:08:21,290 --> 00:08:26,120 Roger, meu garoto, você esteve na aposentadoria por muito tempo, filho. 73 00:08:26,260 --> 00:08:29,230 - Diga que estou ficando cauteloso. - Sim? Desde quando? 74 00:08:29,360 --> 00:08:31,260 Desde a última vez. 75 00:08:31,400 --> 00:08:35,900 Quando quase nos machucamos com nossas bundas na tipóia. 76 00:08:36,030 --> 00:08:37,700 Você se lembra do última vez, não é? 77 00:08:37,840 --> 00:08:39,270 Sim, eu lembro. 78 00:08:39,400 --> 00:08:40,970 -Charlie? -Sim. 79 00:08:41,110 --> 00:08:42,850 Que diabos é isso tem a ver com alguma coisa? 80 00:08:42,870 --> 00:08:46,880 Bastante. Todo esse tempo nós passei treinando aqueles biafrenses, 81 00:08:47,010 --> 00:08:49,180 o que realmente aconteceu? 82 00:08:49,910 --> 00:08:51,180 Todos voltamos para casa falidos. 83 00:08:51,320 --> 00:08:52,920 -Ele está certo, Collie. -Eu sei que ele está certo. 84 00:08:52,980 --> 00:08:55,920 Ei, isso foi há seis anos. 85 00:08:56,050 --> 00:08:58,960 Vamos parar de viver o passado, certo? 86 00:08:59,090 --> 00:09:02,360 Ok, collie, você é o chefe. Qual é o plano? 87 00:09:02,490 --> 00:09:04,360 Nós apenas vamos vá com calma e calma... 88 00:09:04,500 --> 00:09:08,930 E, uh, bem, apenas faça uma compra simples, só isso. 89 00:09:09,070 --> 00:09:11,040 Sim, mas e se não é tão simples? 90 00:09:13,640 --> 00:09:15,370 Não peça problemas emprestados, Jerry. 91 00:09:19,340 --> 00:09:23,180 Ei. Ei, querido, este é o lugar? 92 00:09:23,310 --> 00:09:24,620 -Sim. -Hum? 93 00:09:24,750 --> 00:09:26,120 OK. 94 00:09:37,830 --> 00:09:40,300 Jerry, e você? Qual é a sua desculpa? 95 00:09:40,430 --> 00:09:42,170 Para que? 96 00:09:42,300 --> 00:09:44,570 Por deixar Collie convencê-lo sobre isso. 97 00:09:44,700 --> 00:09:47,000 Eu precisava do pão. 98 00:09:47,140 --> 00:09:50,740 Sim, eu tenho o, uh, o chamado da raposa e o chamado do corvo... 99 00:09:50,870 --> 00:09:53,480 Por Filipe S. Fora de, ah, Pequim, Illinois. 100 00:09:53,610 --> 00:09:54,880 Dois dólares. 101 00:09:55,010 --> 00:09:57,550 Certo. Sim, estamos abertos até às 17:00. 102 00:09:57,680 --> 00:10:00,250 Bom. OK. Bye Bye. 103 00:10:00,380 --> 00:10:02,490 Ah, bom dia, senhores. O que posso fazer para você? 104 00:10:02,620 --> 00:10:04,190 Bom dia, bom dia. 105 00:10:04,320 --> 00:10:08,190 Bem, viemos buscar o-o Calibres .222 que encomendamos. 106 00:10:08,330 --> 00:10:12,430 - Uh, qual é o seu nome? - Ah, Collier. Joe Collier. 107 00:10:14,700 --> 00:10:18,200 -Como está Maria? -Maria. 108 00:10:20,570 --> 00:10:26,140 Eu gostaria de ter um desses esperando por mim em casa. 109 00:10:26,280 --> 00:10:27,990 Bem, da próxima vez você apaga as velas 110 00:10:28,010 --> 00:10:30,250 no seu aniversário bolo, desejo um. 111 00:10:34,280 --> 00:10:37,960 Eu-eu-me desculpe, uh, eu não veja essa ordem aqui. 112 00:10:39,190 --> 00:10:41,260 Oh. Garoto. 113 00:10:42,760 --> 00:10:47,160 Bem, quero dizer, uh, talvez nós pode fazer um pedido agora mesmo. 114 00:10:48,870 --> 00:10:50,630 Coloque seus braços para baixo, jovem soldado. 115 00:10:50,770 --> 00:10:52,240 Ah, garoto. 116 00:10:53,640 --> 00:10:55,670 O que você está de pé por aí? Vamos. Vamos. 117 00:10:55,810 --> 00:10:57,740 Veja o que está acontecendo. 118 00:11:04,620 --> 00:11:05,880 Onde eles estão? 119 00:11:06,020 --> 00:11:07,680 Ali em aquelas prateleiras ali. 120 00:11:07,820 --> 00:11:10,020 Ali em aquelas prateleiras aí? 121 00:11:11,920 --> 00:11:13,290 [Tiro] 122 00:11:22,030 --> 00:11:23,970 Vamos trabalhar. 123 00:11:29,740 --> 00:11:34,280 E ele quer mil dólares para ambos, certo? Longe, cara. 124 00:11:34,410 --> 00:11:38,380 Quarto 404. Certo. Obrigado. 125 00:11:38,520 --> 00:11:41,450 Bem, tivemos uma folga. Isso era um informante chamado Willy Bova. 126 00:11:41,590 --> 00:11:44,250 Ele diz que conhece um cara que tem dois M-16 à venda. 127 00:11:44,390 --> 00:11:47,060 Bom. Temos um homem dentro no hospital, um homem morto... 128 00:11:47,190 --> 00:11:49,230 E 4.000 rodadas de 0,222 roubados. 129 00:11:49,360 --> 00:11:51,260 -É uma ótima notícia. Ótimo. -Perdoe-me, vitalidade. 130 00:11:51,400 --> 00:11:54,300 Conhecendo Willy, temos que estar muito cuidado com seus contatos. 131 00:11:54,430 --> 00:11:57,600 -Sem coisas pesadas. -Bem, eu sou a favor, Joe. 132 00:11:57,730 --> 00:11:59,400 Foi um dia longo e difícil. 133 00:11:59,540 --> 00:12:01,870 Parece que é você e eu de novo, vitalidade. 134 00:12:02,010 --> 00:12:03,510 O "poderoso jogadores de arte Crowley." 135 00:12:03,640 --> 00:12:07,410 Mas desta vez eu entendo para interpretar Lady Macbeth. 136 00:12:07,540 --> 00:12:09,680 Caso o contato não gosta de policiais. 137 00:12:09,810 --> 00:12:12,250 Isso é justo. Quando e onde? 138 00:12:12,380 --> 00:12:15,720 O hotel olímpico, sala 404, 22h. 139 00:12:15,850 --> 00:12:17,250 [Batendo] 140 00:12:17,390 --> 00:12:19,020 Sim? 141 00:12:24,360 --> 00:12:26,230 Entre. Entre. 142 00:12:26,360 --> 00:12:28,830 -Oi, aí. -Escute, desculpe pela bagunça. 143 00:12:28,970 --> 00:12:30,370 Estou me preparando para uma viagem. 144 00:12:30,500 --> 00:12:32,040 Willy, diga olá para Sargento Anderson. 145 00:12:32,170 --> 00:12:34,840 Sim, prazer em encontro você, sargento. 146 00:12:34,970 --> 00:12:38,410 Olá, Willy. Vejo que você esteve visitando seu agente de viagens, hein? 147 00:12:38,540 --> 00:12:41,080 -Sim. Estou indo para Machu Picchu. -Onde? 148 00:12:41,210 --> 00:12:43,280 Peru. Esse é o lugar onde os astecas 149 00:12:43,410 --> 00:12:45,450 escondeu as mulheres e os crianças longe de cortés. 150 00:12:45,580 --> 00:12:48,120 -Estou em turnê. -Você vai com um grupo? 151 00:12:48,250 --> 00:12:50,990 -Sim. -Amigos do museu. 152 00:12:51,120 --> 00:12:53,760 -Sou um membro fundador. -Os incas. 153 00:12:53,890 --> 00:12:55,430 Huh? 154 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Não, eu apenas disse os incas. Se for o Peru, são os incas, 155 00:12:58,130 --> 00:12:59,500 -não os astecas. -OK. 156 00:12:59,630 --> 00:13:01,230 vou perguntar a um deles quando eu chegar lá. 157 00:13:01,370 --> 00:13:02,870 Bem, já que estamos nisso, 158 00:13:03,000 --> 00:13:04,700 o pesado espanhol era pizarro, não cortés. 159 00:13:04,840 --> 00:13:05,940 Isso é o que eu disse. 160 00:13:06,070 --> 00:13:08,810 Sim, ela está certa. Você disse cortes. 161 00:13:08,940 --> 00:13:10,470 E as armas? 162 00:13:10,610 --> 00:13:12,490 - Escute, você quer um sanduíche? - Não, obrigado. Estou de dieta. 163 00:13:12,510 --> 00:13:13,810 E as armas? 164 00:13:13,940 --> 00:13:16,150 Ei, ano passado eu foi para o oriente. 165 00:13:16,280 --> 00:13:18,250 Pessoas lindas. Quero dizer, afiado. 166 00:13:18,380 --> 00:13:21,890 Bova, o cara com o m-16... qual é o nome dele? 167 00:13:22,020 --> 00:13:24,320 -Moe. -Moe quem? 168 00:13:24,450 --> 00:13:26,420 Moe Harris. 169 00:13:26,560 --> 00:13:30,460 -Parece um terno. -Maravilhoso. 170 00:13:30,590 --> 00:13:32,800 Ele costuma lidar com esse tipo de mercadoria? 171 00:13:32,930 --> 00:13:35,000 Não, ele é um corretor de apostas. Estritamente legítimo. 172 00:13:35,130 --> 00:13:37,010 Ele não conheceria um ponta de uma arma de outra. 173 00:13:37,100 --> 00:13:38,440 Pois bem, qual é a história dele? 174 00:13:38,570 --> 00:13:41,170 Não sei. eu não fiz pergunte a ele. Esse é o seu trabalho. 175 00:13:41,310 --> 00:13:42,740 Como fazemos contato? 176 00:13:42,870 --> 00:13:44,750 Eu vou te dar um duque nele. Você sabe, diga que vocês são amigos. 177 00:13:44,780 --> 00:13:45,780 Vocês têm uma história? 178 00:13:45,910 --> 00:13:47,410 -Claro, o melhor. -OK. 179 00:13:47,540 --> 00:13:49,850 Bem, vocês podem preencher eu no caminho. 180 00:13:49,980 --> 00:13:54,150 Aqui, vamos ver. Ei, que tal isso? 181 00:13:54,280 --> 00:13:57,090 - Comprei aquele bebê em Hong Kong. - Isso é muito lindo, Willy. 182 00:13:57,220 --> 00:13:59,390 Sim, foi uma pechincha. 183 00:13:59,520 --> 00:14:02,090 -Vamos. -Ei, espere um minuto. 184 00:14:02,230 --> 00:14:05,660 Seu cara, Royster, o cara com chapéu de cuco? 185 00:14:05,800 --> 00:14:08,670 Ele disse que você ia deitar cinco contas por minha conta pela introdução. 186 00:14:08,800 --> 00:14:10,370 É engraçado. Ele nos contou quatro. 187 00:14:10,500 --> 00:14:13,240 Cinco. Você sabe o quanto quanto custa viajar hoje? 188 00:14:13,370 --> 00:14:20,180 - Willy, ele disse quatro. - Ok, vamos nos contentar com cinco. 189 00:14:22,580 --> 00:14:24,720 Por esse tipo de dinheiro, esperamos um cartão postal. 190 00:14:24,850 --> 00:14:26,280 De Machu Picchu. 191 00:14:26,420 --> 00:14:28,290 Você sabe de uma coisa, eu não faria importa de levar você comigo. 192 00:14:28,320 --> 00:14:31,090 Eu estava pensando o mesmo coisa. Por que você não se perde? 193 00:14:34,830 --> 00:14:39,360 Não há necessidade de ensinar alguns truques novos para cachorros velhos, Charlie? 194 00:14:39,500 --> 00:14:41,470 Eu não vi um deles aqueles desde a última vez. 195 00:14:41,600 --> 00:14:43,900 -Quando foi isso...inchon? -Hum-hmm. 196 00:14:44,030 --> 00:14:45,640 E mais tarde, no Congo Belga. 197 00:14:45,770 --> 00:14:48,440 Interrompemos quatro fornecimentos caminhões naquele dia, lembra? 198 00:14:48,570 --> 00:14:51,110 Fomos bombardeados com isso noite em Leopoldville. 199 00:14:51,240 --> 00:14:53,380 O gin mais horrível que já provei. 200 00:14:54,240 --> 00:14:56,380 Aí vem ele. 201 00:15:12,160 --> 00:15:14,300 OK, Charlie, vamos lá. 202 00:15:19,840 --> 00:15:20,870 Vocês estão prontos? 203 00:15:21,000 --> 00:15:22,610 Estamos prontos. 204 00:15:25,180 --> 00:15:26,980 [Explosão] 205 00:15:29,280 --> 00:15:31,210 Eu não perdi meu toque. 206 00:15:32,280 --> 00:15:34,620 Collier: Funciona como um encanto. 207 00:15:34,750 --> 00:15:37,350 Bem, vamos sair daqui, meninos rangers. 208 00:15:42,430 --> 00:15:47,300 Então, uh, você coleciona armas. 209 00:15:47,430 --> 00:15:52,300 -Posso perguntar, uh, para quê? -É meu hobby. 210 00:15:52,440 --> 00:15:53,470 Oh. 211 00:15:53,600 --> 00:15:55,710 Uh, você poderia, uh, as pessoas gostam de uma bebida? 212 00:15:55,840 --> 00:15:57,740 - Não, obrigado. - Acha que eles têm refrigerante de framboesa? 213 00:15:57,870 --> 00:16:01,310 - Eles não têm refrigerante de framboesa. - Refrigerante de framboesa? Eu duvido. 214 00:16:01,450 --> 00:16:03,450 -Então nada. -Mmm. 215 00:16:03,580 --> 00:16:06,980 Então, armas é o seu hobby, hein? 216 00:16:07,120 --> 00:16:10,220 Você aprova seu marido tendo esse tipo de hobby? 217 00:16:10,350 --> 00:16:12,160 Claro. Por que não? 218 00:16:12,290 --> 00:16:14,020 Bem, é caro por um lado. 219 00:16:14,160 --> 00:16:16,430 E se você tem filhos, poderia ser perigoso. 220 00:16:16,560 --> 00:16:19,160 -Nós não. -Com licença, Sr. Harris, 221 00:16:19,300 --> 00:16:20,710 mas me parece que você simplesmente não está muito ansioso 222 00:16:20,730 --> 00:16:23,330 -para fazer uma venda. -Ah, eu não disse isso. 223 00:16:23,470 --> 00:16:25,300 Eu estava apenas, uh, avisando você e sua esposa. 224 00:16:25,440 --> 00:16:28,770 Bem, nós apreciamos isso. Mas você vê... 225 00:16:28,910 --> 00:16:31,980 Veja, estamos coletando armas por muito tempo. 226 00:16:32,110 --> 00:16:34,090 Na verdade, temos uma sala inteira deles em nosso porão. 227 00:16:34,110 --> 00:16:36,750 Painéis de mogno. Você deveria ver isso. 228 00:16:36,880 --> 00:16:38,290 É lindo. Ele fez tudo sozinho. 229 00:16:38,320 --> 00:16:41,220 OK. Willy fez te digo o preço 230 00:16:41,350 --> 00:16:43,450 ou ele estava a caminho de pegar um avião para algum lugar? 231 00:16:43,590 --> 00:16:48,190 -Machu Picchu. -Machu Picchu. 232 00:16:48,330 --> 00:16:50,290 -Sim, ele nos disse o preço. -Sim. 233 00:16:50,430 --> 00:16:51,930 Quinhentos dólares por arma, certo? 234 00:16:52,060 --> 00:16:53,460 Isso mesmo. 235 00:16:53,600 --> 00:16:56,730 -Quantos você tem? -Dois. 236 00:16:56,870 --> 00:16:59,200 -Só dois? -Dois. 237 00:17:00,740 --> 00:17:04,840 Eu vou levá-los. Mas eu tenho que vê-los primeiro. 238 00:17:19,760 --> 00:17:23,360 Oh sim. Ainda tem o número de série nele. 239 00:17:23,490 --> 00:17:26,430 Você os quer ou você quer seu dinheiro de volta? 240 00:17:26,560 --> 00:17:29,300 Uh, você quer contar ele, querido, ou devo eu? 241 00:17:29,430 --> 00:17:31,600 Eu farei isso, querido. Você é às vezes tão pesado. 242 00:17:31,740 --> 00:17:33,770 Não é a verdade? Vá adiante, querido. 243 00:17:33,900 --> 00:17:36,440 Sr. Harris, você está preso. 244 00:17:38,110 --> 00:17:39,440 4você não pode fazer isso comigo. 245 00:17:39,580 --> 00:17:41,320 Você deveria ter pensado sobre isso antes, moe. 246 00:17:41,340 --> 00:17:44,210 Ei, moe, eu te disse para sente-se, agora sente-se! 247 00:17:44,350 --> 00:17:46,860 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você começar a negociar com armas quentes. 248 00:17:46,880 --> 00:17:48,890 Você entra aqui sem mandado de busca! 249 00:17:49,020 --> 00:17:51,190 Você quer mostrar a ele o mandado de busca, Pep? 250 00:17:51,790 --> 00:17:53,660 Ah, tudo bem. OK. 251 00:17:53,790 --> 00:17:56,490 - O que você quer? - Queremos aquelas outras armas. 252 00:17:56,630 --> 00:17:59,100 Você é louco. eu disse você. Existem apenas dois. 253 00:17:59,230 --> 00:18:03,600 - Onde você conseguiu as armas? - Uh, de um cara em um bar. 254 00:18:03,730 --> 00:18:06,340 -Paguei 50 dólares cada. -Vamos, moe. 255 00:18:06,470 --> 00:18:08,340 E-eu juro, essa é a verdade. 256 00:18:08,470 --> 00:18:12,810 Bill, olhe isso, suas folhas de dívida. 257 00:18:12,940 --> 00:18:14,880 Ei... apenas relaxe, você vai? Relaxe, moe. 258 00:18:16,710 --> 00:18:19,780 Você é um pouco descuidado, não é, moe? 259 00:18:19,920 --> 00:18:23,420 Isto parece uma lista de todos aqueles apostadores que lhe devem dinheiro. 260 00:18:23,550 --> 00:18:26,260 Eu não sei o que você está falando. 261 00:18:26,390 --> 00:18:29,430 Ah, não é isso semana de prevenção de incêndios? 262 00:18:29,560 --> 00:18:31,160 Agora que você mencionou isso. 263 00:18:31,290 --> 00:18:32,900 Este papel parece seguro para você? 264 00:18:34,360 --> 00:18:36,630 Vamos testar. Por que não fazemos isso? 265 00:18:42,610 --> 00:18:45,440 Espere um minuto. Espere um minuto. Você vai colocar fogo no lugar. 266 00:18:47,210 --> 00:18:49,610 Você está certo, conta. Não é seguro. 267 00:18:49,750 --> 00:18:52,250 Moe, quando você coloca um fósforo com ele, ele queima. 268 00:18:52,380 --> 00:18:54,850 Ok, apague isso. Coloque isso para fora! 269 00:18:57,620 --> 00:18:59,660 -Qual o nome dele? -O nome dele é Jerry. 270 00:18:59,790 --> 00:19:02,060 -Jerry o quê? -Não sei. 271 00:19:02,190 --> 00:19:04,090 Juro que não sei! 272 00:19:04,230 --> 00:19:07,430 Moe, vamos lá. Eu tenho que acender inventar mais uma dessas coisas idiotas? 273 00:19:07,560 --> 00:19:12,640 Agora olhe, uh, isso garota eu ocasionalmente... 274 00:19:12,770 --> 00:19:16,110 Eu ocasionalmente faço negócios com, uh, ela nos apresentou. 275 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 Foi há alguns meses. 276 00:19:17,510 --> 00:19:19,240 Esse cara era um apostador pesado. 277 00:19:19,380 --> 00:19:20,880 E um grande perdedor também. 278 00:19:21,010 --> 00:19:23,610 Ele entrou em mim por um pacote, e ele não podia pagar. 279 00:19:23,750 --> 00:19:25,180 Então levei as armas em consideração. 280 00:19:25,320 --> 00:19:27,450 -Como você entra em contato com ele? -Eu não. 281 00:19:27,580 --> 00:19:29,090 Ele me liga quando ele quer ação, 282 00:19:29,220 --> 00:19:31,380 faz as apostas por telefone, e então nos encontramos no bar. 283 00:19:31,490 --> 00:19:33,320 Essa garota, qual é o nome dela? 284 00:19:34,260 --> 00:19:36,130 -Huh? -Ah, Charlene. 285 00:19:36,260 --> 00:19:39,900 E ela engana com isso cara... o que você disse... Jerry? 286 00:19:40,030 --> 00:19:41,360 Sim. 287 00:19:41,500 --> 00:19:42,930 Bastante regular, pelo que ouço. 288 00:19:43,070 --> 00:19:45,070 Ela é uma garota linda. 289 00:19:45,200 --> 00:19:47,970 Então ela deve saber como para entrar em contato com ele. 290 00:19:48,100 --> 00:19:50,050 E você sabe como entre em contato com ela, certo? 291 00:19:50,070 --> 00:19:51,540 -Sim. -Sim. 292 00:19:51,680 --> 00:19:55,950 Uh, ouça, moe, eu vou contar você o que eu quero que você faça. 293 00:19:56,080 --> 00:19:58,520 Eu quero que você consiga na buzina aqui, 294 00:20:00,380 --> 00:20:02,020 dê, uh, charlene um pequeno jingle. 295 00:20:02,150 --> 00:20:04,550 Diga a ela que você tem esse John lindo... 296 00:20:04,690 --> 00:20:06,820 Que está morrendo de vontade de conhecê-la. 297 00:20:06,960 --> 00:20:08,090 Quem é aquele? 298 00:20:08,220 --> 00:20:10,390 [Campainha toca] 299 00:20:10,530 --> 00:20:12,300 Ok. OK. OK. 300 00:20:12,430 --> 00:20:14,300 Ei. 301 00:20:14,430 --> 00:20:15,530 Meu nome é Bill Crowley. 302 00:20:15,670 --> 00:20:17,370 Olá, Bill Crowley. 303 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 Oh. Você não quer entrar? 304 00:20:24,070 --> 00:20:25,740 Fique à vontade. 305 00:20:27,510 --> 00:20:28,850 Quer uma bebida? 306 00:20:28,980 --> 00:20:31,310 Sim, você tem algum uísque? Uísque e água? 307 00:20:31,450 --> 00:20:32,950 Uísque e água. 308 00:20:35,050 --> 00:20:37,950 Ouça, eu tenho que te dizer isso, ah, verde é minha cor favorita. 309 00:20:38,890 --> 00:20:40,020 Oh sério? 310 00:20:40,160 --> 00:20:41,190 Uh-huh. 311 00:20:41,320 --> 00:20:43,060 É por isso que eu escolhi. 312 00:20:43,190 --> 00:20:45,000 Oh sim? 313 00:20:48,100 --> 00:20:50,330 Ei, isso é algum ótimo lugar que você tem aqui. 314 00:20:50,470 --> 00:20:52,270 Por que, obrigado. 315 00:20:52,400 --> 00:20:54,040 Os negócios devem estar bons, né? 316 00:20:54,170 --> 00:20:55,940 Dinamite. 317 00:20:57,570 --> 00:20:58,910 Você também. 318 00:20:59,040 --> 00:21:00,740 Ah, você é linda. 319 00:21:02,350 --> 00:21:05,450 Você sabe, os caras moe geralmente me manda são flácidos... 320 00:21:06,320 --> 00:21:07,650 Como ele. 321 00:21:07,780 --> 00:21:10,020 Sim, bem, eu, uh... Eu malho muito. 322 00:21:10,150 --> 00:21:11,920 Eu aposto. 323 00:21:12,060 --> 00:21:13,590 Gosto? 324 00:21:18,260 --> 00:21:19,530 Bill: Hum. 325 00:21:19,660 --> 00:21:22,470 Perfeito. Perfeito. 326 00:21:23,770 --> 00:21:26,570 Esse é o sexy meio italiano nele. 327 00:21:28,910 --> 00:21:34,240 Antes de eu, uh, entrar algo mais confortável, 328 00:21:34,380 --> 00:21:36,010 onde está a centena? 329 00:21:36,150 --> 00:21:37,650 Oh. 330 00:21:41,420 --> 00:21:42,890 Mmm-mmm. 331 00:21:49,260 --> 00:21:50,630 O que vou ganhar por isso? 332 00:21:50,760 --> 00:21:52,400 Oh. 333 00:21:55,430 --> 00:21:57,670 Evidentemente. 334 00:22:14,780 --> 00:22:17,090 Você poderia, por favor me ajude com meu zíper? 335 00:22:17,220 --> 00:22:18,790 Eu adoraria. 336 00:22:26,600 --> 00:22:28,470 Mas estou com medo você está preso. 337 00:22:32,000 --> 00:22:33,470 Você é uma merda... 338 00:22:33,600 --> 00:22:36,910 Seu péssimo... você péssimo... seu péssimo... 339 00:22:37,040 --> 00:22:40,010 Oh, pequeno cavalo vermelho Hood está atrás do nosso lobisomem. 340 00:22:51,650 --> 00:22:53,010 Não, não foi nada sério, chefe. 341 00:22:53,120 --> 00:22:55,190 Só um pouco zero, só isso. 342 00:22:55,330 --> 00:22:58,060 Eu, uh... o quê? 343 00:22:58,190 --> 00:23:00,830 Sim, vou ter que tente isso da próxima vez. 344 00:23:00,960 --> 00:23:03,270 Escute, posso falar com você mais tarde sobre isso? 345 00:23:03,400 --> 00:23:05,440 Sim, bom. Multar. Obrigado. 346 00:23:08,470 --> 00:23:10,810 OK. 347 00:23:10,940 --> 00:23:12,620 Agora quem é o sábio cara que contou ao chefe 348 00:23:12,710 --> 00:23:14,540 que eu quase consegui morto ontem à noite? 349 00:23:16,080 --> 00:23:18,480 Eu não consigo imaginar. 350 00:23:18,620 --> 00:23:21,080 Bem, poderia ter sido qualquer um. Todo mundo sabia. 351 00:23:21,220 --> 00:23:22,750 Certo. 352 00:23:22,890 --> 00:23:23,950 Sim. 353 00:23:26,090 --> 00:23:28,490 De repente eu estou cercado por palhaços. 354 00:23:28,630 --> 00:23:29,890 Um bando de palhaços eles me dão. 355 00:23:30,030 --> 00:23:32,900 Bem, você vê, sargento, uh, em nossa linha de trabalho, 356 00:23:33,030 --> 00:23:34,830 um ocasional momento de leveza... 357 00:23:34,960 --> 00:23:36,300 Cale a boca. 358 00:23:36,430 --> 00:23:39,700 Um homem generoso, mas não muito no caminho do senso de humor. 359 00:23:40,800 --> 00:23:43,510 Sim. Sim, traga-a para dentro. 360 00:23:44,310 --> 00:23:46,240 Charlene? 361 00:23:46,380 --> 00:23:48,210 -Sim. -Você tem coragem, Bill. 362 00:23:50,650 --> 00:23:53,080 Vocês querem ir trabalhar em seus relatórios? 363 00:23:53,220 --> 00:23:55,490 Não fui eu, Bill. Estou lhe contando. 364 00:23:55,620 --> 00:23:58,190 -Uh... -Você quer parar com isso? 365 00:24:01,560 --> 00:24:03,190 -Olá. -Obrigado. 366 00:24:05,060 --> 00:24:07,140 - Bem, se não for meu amigo... - olha, só não comece. 367 00:24:07,160 --> 00:24:08,360 Não comece comigo. 368 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 Porque você está dentro o suficiente já está com problemas, certo? 369 00:24:11,130 --> 00:24:12,600 Então legal. 370 00:24:13,900 --> 00:24:16,170 Olha, Charlene, estamos não estou aqui para incomodar você. 371 00:24:16,310 --> 00:24:18,140 É seu namorado, Jerry, nós queremos. 372 00:24:23,810 --> 00:24:25,850 Não conheço nenhum Jerry. 373 00:24:26,820 --> 00:24:28,250 Vamos reservar ela. 374 00:24:29,050 --> 00:24:30,720 Vá em frente. 375 00:24:30,850 --> 00:24:32,730 Estarei de volta no ruas novamente em duas horas, 376 00:24:32,820 --> 00:24:35,430 -e você sabe disso. -Não desta vez. 377 00:24:35,560 --> 00:24:37,630 Talvez você não conheça meu advogado. 378 00:24:39,130 --> 00:24:41,900 Você não sabe o que estamos cobrando de você. 379 00:24:43,200 --> 00:24:44,630 Enganchando, certo? 380 00:24:44,770 --> 00:24:49,040 -Errado. -Assassinato, cúmplice de. 381 00:24:50,170 --> 00:24:52,340 -Agora, olhe... -Não, você olha. 382 00:24:52,480 --> 00:24:53,710 Um homem está morto. 383 00:24:53,840 --> 00:24:55,380 Assassinado. Morto. 384 00:24:55,510 --> 00:24:58,150 Não temos motivos para acreditar você não estava envolvido naquele assassinato. 385 00:24:58,280 --> 00:25:00,480 Você deve estar louco. 386 00:25:00,620 --> 00:25:02,420 Você não pode atribuir nada disso a mim. 387 00:25:02,550 --> 00:25:04,290 Com certeza podemos tentar. 388 00:25:07,090 --> 00:25:09,990 Eu... você não pode fazer isso comigo. 389 00:25:10,130 --> 00:25:11,790 Experimente-nos, querido. 390 00:25:12,400 --> 00:25:13,930 Oh. 391 00:25:15,670 --> 00:25:17,300 Oh. 392 00:25:29,880 --> 00:25:31,510 Ok, o que você quer? 393 00:25:31,650 --> 00:25:33,350 Jerry. 394 00:25:34,550 --> 00:25:36,120 [zumbidos] 395 00:25:38,690 --> 00:25:41,890 Sim? 396 00:25:45,500 --> 00:25:47,060 OK. 397 00:25:48,830 --> 00:25:51,900 Um trabalho bancário 10 minutos atrás. Quatro caras. 398 00:25:52,040 --> 00:25:54,170 Matou um guarda, feriu dois policiais. 399 00:25:54,300 --> 00:25:58,810 Eles pulverizaram o coloque com m-16's. 400 00:25:58,940 --> 00:26:00,620 Bill: Então você não ver seus rostos? 401 00:26:00,640 --> 00:26:02,110 Não, todos usavam máscaras de gás. 402 00:26:02,250 --> 00:26:04,610 E então, quando nosso guarda tentou detê-los, eles... 403 00:26:04,750 --> 00:26:06,280 Eles abriram com suas armas. 404 00:26:06,420 --> 00:26:08,520 Alguém conseguiu seu número de licença? 405 00:26:08,650 --> 00:26:10,690 Não. Sinto muito. 406 00:26:13,020 --> 00:26:14,460 Olá, conta. Pimenta. 407 00:26:14,590 --> 00:26:16,160 -Oi, Jim. -Com licença. 408 00:26:16,290 --> 00:26:17,460 Muito obrigado. 409 00:26:17,590 --> 00:26:19,750 Bem, nós temos uma marca aquele suspeito, Jerry Woolard. 410 00:26:19,830 --> 00:26:22,670 -Bom. -Sim, ele é um veterinário coreano. 411 00:26:22,800 --> 00:26:24,270 Sem antecedentes. 412 00:26:24,400 --> 00:26:28,300 Uh, se uniu a alguns de seus amigos depois da guerra 413 00:26:28,440 --> 00:26:29,940 como mercenários pagos. 414 00:26:30,070 --> 00:26:33,310 Uh, baía dos porcos, vários empregos na América do Sul... 415 00:26:33,440 --> 00:26:34,680 E na América Central 416 00:26:34,810 --> 00:26:35,960 onde eles estavam jogando nas ligas "b" 417 00:26:35,980 --> 00:26:38,250 em alguma coisa de fronteira. 418 00:26:38,380 --> 00:26:41,720 Depois a África, onde perderam dois membros do seu grupo, 419 00:26:41,850 --> 00:26:43,450 decidiu se separar. 420 00:26:43,590 --> 00:26:46,660 Woolard está, uh, trabalhando em diversos empregos desde então. 421 00:26:46,790 --> 00:26:49,290 Uh, subsiste principalmente como um jogador. 422 00:26:49,430 --> 00:26:53,060 Casou-se com um cubano refugiada, Maria Sanchez. 423 00:26:53,200 --> 00:26:53,930 Uma criança. 424 00:26:54,060 --> 00:26:55,830 Alguma ligação política, Jim? 425 00:26:55,970 --> 00:26:57,470 Não, pimenta. 426 00:26:57,600 --> 00:27:01,000 Aparentemente esses caras conseguiram envolvido estritamente para a massa. 427 00:27:01,140 --> 00:27:02,640 Esse cara é o chefe? 428 00:27:02,770 --> 00:27:04,170 Ah, não, não. 429 00:27:04,310 --> 00:27:07,380 Uh, o líder deles era um tipo entusiasmado, Joe Collier, 430 00:27:07,510 --> 00:27:08,910 ex-sargento da Marinha. 431 00:27:09,050 --> 00:27:11,090 Parece que eles se foram em negócios por conta própria. 432 00:27:11,110 --> 00:27:12,850 Quanto eles conseguiram? 433 00:27:13,780 --> 00:27:15,120 Setenta mil dólares. 434 00:27:15,250 --> 00:27:17,290 Então, depois de cerca de duas horas, ele voltou e disse: 435 00:27:17,420 --> 00:27:18,960 “Encontrei o canhoto chave de macaco, 436 00:27:18,990 --> 00:27:20,990 mas não consegui encontrar ordens gerais." 437 00:27:22,590 --> 00:27:28,130 Dividido em quatro maneiras, isso é 17.500 no botão cada. 438 00:27:28,260 --> 00:27:29,770 Nada mal para uma manhã de trabalho. 439 00:27:29,900 --> 00:27:31,570 O que você me diz, querido, hmm? 440 00:27:31,700 --> 00:27:33,000 Eu acho que foi estúpido. 441 00:27:33,800 --> 00:27:35,100 Estúpido? 442 00:27:35,240 --> 00:27:36,920 Sim, poderíamos ter estragou tudo. 443 00:27:36,940 --> 00:27:39,210 Foi um aquecimento, sabe. 444 00:27:39,340 --> 00:27:41,540 Todos nós precisamos de um um pouco de prática. 445 00:27:41,680 --> 00:27:43,510 A operação Sidewinder ainda está ativa. 446 00:27:43,650 --> 00:27:45,420 Alguma pergunta de alguém? 447 00:27:46,520 --> 00:27:50,050 Jerry. Jerry. 448 00:27:52,720 --> 00:27:54,990 Collie, uh, Maria e eu imaginamos 449 00:27:55,120 --> 00:27:57,290 nós apenas pegaríamos nosso corte e retire. 450 00:27:59,900 --> 00:28:01,230 Isso mesmo? 451 00:28:05,540 --> 00:28:06,900 Não sei. 452 00:28:11,370 --> 00:28:13,880 Uh, aquele dinheiro que escolhemos acordado esta manhã é, uh, 453 00:28:14,010 --> 00:28:16,810 para despesas operacionais. 454 00:28:16,950 --> 00:28:18,310 Isso mesmo. 455 00:28:18,450 --> 00:28:22,520 Uh, ninguém vai corte a torta até nós, uh... 456 00:28:22,650 --> 00:28:24,650 Terminamos com sidewinder. 457 00:28:24,790 --> 00:28:26,860 Bem, você sabe, eu só pensei que... 458 00:28:26,990 --> 00:28:29,290 Não pense agora, Jerry. 459 00:28:29,430 --> 00:28:33,360 Pensando, quero dizer profundo pensando, não é sua bolsa. 460 00:28:33,500 --> 00:28:34,960 Alguma dúvida? 461 00:28:36,530 --> 00:28:38,030 Quando é hora zero? 462 00:28:40,370 --> 00:28:41,540 Sexta de manhã. 463 00:28:43,840 --> 00:28:46,440 Sexta-feira de manhã, 6h. 464 00:28:49,250 --> 00:28:52,220 Você o deixou dissuadi-lo. 465 00:28:52,350 --> 00:28:55,750 Não, eu não deixei. Você simplesmente não entendo. 466 00:28:55,890 --> 00:28:58,490 O que eu não entendo? 467 00:28:58,620 --> 00:29:01,920 Bem, nós quatro temos estive em alguns momentos bastante difíceis. 468 00:29:02,960 --> 00:29:04,890 Uma espécie de... 469 00:29:05,030 --> 00:29:07,700 Uma camaradagem quando você esteve em apuros. 470 00:29:07,830 --> 00:29:10,070 Ah, vamos lá, Jerry. 471 00:29:10,200 --> 00:29:12,500 Vocês são como meninos. 472 00:29:12,640 --> 00:29:15,300 Você nunca cresceu. 473 00:29:15,440 --> 00:29:18,010 Esse não é o jeito que você conversou em Miami. 474 00:29:18,140 --> 00:29:19,990 Quando seu pai e os amigos dele nos ajudaram 475 00:29:20,010 --> 00:29:22,010 na baía dos porcos, certo? 476 00:29:25,110 --> 00:29:28,150 É hora do bebê tire uma soneca. Dê para mim. 477 00:29:28,990 --> 00:29:31,220 Vamos, querido. Huh? 478 00:29:46,470 --> 00:29:49,570 Jerry, você estava pagou por isso, sabe? 479 00:29:49,710 --> 00:29:51,170 Você foi pago por isso. 480 00:29:51,310 --> 00:29:53,440 Você não fez isso para ajudar. 481 00:29:53,580 --> 00:29:57,350 Você só fez isso para ajudar você e seus amigos. 482 00:29:57,480 --> 00:29:58,610 E você! 483 00:29:58,750 --> 00:30:00,450 E eu. Oh sim. 484 00:30:00,580 --> 00:30:02,690 E olhe tudo que eu tem que mostrar isso. 485 00:30:02,820 --> 00:30:04,190 Oh. 486 00:30:05,790 --> 00:30:07,570 - Onde você está indo? - Preciso de alguns cigarros. 487 00:30:07,590 --> 00:30:09,090 -Jerry... -Não me dê sermões de novo! 488 00:30:09,230 --> 00:30:12,030 -Eu disse que precisava de cigarros! -Jerry... 489 00:30:12,160 --> 00:30:14,330 [Porta fecha, bebê chora] 490 00:30:22,270 --> 00:30:24,910 -Charlene? -O-Oi, Jerry. 491 00:30:25,040 --> 00:30:26,610 Ouça, querido, preciso ver você. 492 00:30:26,740 --> 00:30:28,480 Sim, claro. Quando? 493 00:30:28,610 --> 00:30:32,420 Esta tarde. Uh, o Boneca latina às 15h, ok? 494 00:30:32,550 --> 00:30:34,350 Sim, ok. 495 00:30:34,480 --> 00:30:35,590 Até mais, querido. 496 00:30:35,720 --> 00:30:37,620 Adeus. 497 00:31:14,190 --> 00:31:16,090 É ele. 498 00:31:16,230 --> 00:31:17,790 Olá, Nicky. 499 00:31:17,930 --> 00:31:19,500 Olá, turma. Como estamos? 500 00:31:26,800 --> 00:31:28,400 Fique com o troco. 501 00:31:28,540 --> 00:31:32,040 -Os negócios devem ser bons. -Dinamite. 502 00:31:56,170 --> 00:31:59,100 Oi. Charlene me enviou. 503 00:31:59,240 --> 00:32:00,240 Quem é você? 504 00:32:00,370 --> 00:32:04,210 Pâm. Ela, uh, teve uma emergência. 505 00:32:04,340 --> 00:32:05,610 O que você quer dizer com emergência? 506 00:32:05,740 --> 00:32:08,080 De repente ela tinha que ir para algum lugar. 507 00:32:08,210 --> 00:32:11,250 Pedi para você telefonar ela esta noite, ela explicará. 508 00:32:11,380 --> 00:32:16,820 Ah, enquanto isso, ela escrevi isso para você. Eu espiei. 509 00:32:16,950 --> 00:32:20,960 Diz: "querido, seja bom em Pam e ela serão boas para você. 510 00:32:21,090 --> 00:32:23,530 Me ligue às 11h. Charlene." 511 00:32:24,530 --> 00:32:26,260 Pela própria mão. 512 00:32:26,400 --> 00:32:29,030 -Como está sua bebida? -Ah, tudo bem. 513 00:32:29,170 --> 00:32:30,630 Obrigado. 514 00:32:33,870 --> 00:32:36,070 Eu não vi você por aí. 515 00:32:36,210 --> 00:32:37,370 Estou vindo do leste. 516 00:32:37,510 --> 00:32:41,480 -Onde leste? -Detroit. 517 00:32:41,610 --> 00:32:43,290 Faz muito frio lá nesta época do ano. 518 00:32:43,310 --> 00:32:45,110 É por isso que eu mudaram de território. 519 00:32:45,250 --> 00:32:48,020 -Como são os truques? -Ótimo. 520 00:32:48,150 --> 00:32:50,420 Charlene tem sido de grande ajuda. 521 00:32:50,550 --> 00:32:53,620 -Você deve conhecê-la muito bem. -Sim. 522 00:32:53,760 --> 00:32:55,020 Somos velhos amigos. 523 00:32:56,660 --> 00:32:57,660 Um brinde a isso. 524 00:32:57,760 --> 00:32:59,560 O que quer que te excite. 525 00:32:59,700 --> 00:33:01,230 Beba. 526 00:33:38,270 --> 00:33:40,870 Jerry: Foi bom charlene para me consertar assim. 527 00:33:41,000 --> 00:33:42,740 Eu preciso da companhia. 528 00:33:42,870 --> 00:33:46,010 Pepper: Ela acha que você é dinamite. Ela mesma me disse isso. 529 00:33:46,140 --> 00:33:47,610 Uh, você sabe, se Eu não era casado, 530 00:33:47,740 --> 00:33:50,180 Eu pensaria seriamente fazendo parceria com ela. 531 00:33:50,310 --> 00:33:52,310 Eu sei que ela é uma prostituta, 532 00:33:52,450 --> 00:33:54,250 mas eu entendo eles são ótimas esposas. 533 00:33:54,380 --> 00:33:57,090 Isso é o que eles me dizem. 534 00:34:01,460 --> 00:34:04,130 -Como está Bonnie? -Bonnie? 535 00:34:04,260 --> 00:34:05,560 Sim, colega de quarto da Charlene. 536 00:34:05,690 --> 00:34:11,430 Ah, tudo bem. Ela é tudo bem. Ela é ótima. 537 00:34:23,550 --> 00:34:25,150 Para onde estamos indo? 538 00:34:27,420 --> 00:34:28,880 Para onde estamos indo? 539 00:34:49,070 --> 00:34:50,640 Bill: Vá devagar, Pete. 540 00:34:52,410 --> 00:34:54,740 -Não vejo o carro. -Sim, eu também não. 541 00:34:54,880 --> 00:34:56,690 Bill: Vire à esquerda aqui, Pete. Vamos dar uma olhada. 542 00:34:56,710 --> 00:34:57,910 Sim. 543 00:34:58,950 --> 00:35:01,280 Vou apenas fazer um "u-ey". 544 00:35:15,700 --> 00:35:17,340 -Eles não estão aqui. -Sim, mas nós os vimos 545 00:35:17,470 --> 00:35:20,000 - vire-se aqui. - Eles saíram pelos fundos. 546 00:35:20,140 --> 00:35:21,200 Você tem contato? 547 00:35:21,340 --> 00:35:22,710 Sim, cara, mas é muito fraco. 548 00:35:22,840 --> 00:35:25,070 Ganso essa coisa, Pete. Estamos perdendo eles. 549 00:35:25,210 --> 00:35:26,840 Vamos, vamos. 550 00:35:26,980 --> 00:35:28,740 Vamos, cara. 551 00:36:00,140 --> 00:36:02,480 - O que você está fazendo aqui? - Vamos. Vamos. 552 00:36:02,610 --> 00:36:04,880 -Huh? -Vamos! 553 00:36:05,010 --> 00:36:08,220 O que... por chorar... ei, querido, vá com calma. 554 00:36:08,350 --> 00:36:10,890 Tudo bem, eu não estou apenas... vamos lá. 555 00:36:11,020 --> 00:36:13,360 Para que lado? 556 00:36:13,490 --> 00:36:17,290 Ei, vá direto. Eu obtive isto. Está ficando mais forte. 557 00:36:20,800 --> 00:36:23,630 Ei. Você vai parar me empurrando? 558 00:36:25,370 --> 00:36:26,900 Ei, uh... 559 00:36:28,500 --> 00:36:30,240 -Espere! Espere! -O que? 560 00:36:31,540 --> 00:36:34,640 Faça backup! Voltar acima! Naquele beco. 561 00:36:38,610 --> 00:36:42,280 -Lá! -Você tem olhos de falcão. 562 00:36:42,420 --> 00:36:45,050 Agora você mentiu para mim. Charlene não mandei você para aquele bar. 563 00:36:45,190 --> 00:36:46,820 Ah, pare com isso. Charlene enviou... 564 00:36:46,960 --> 00:36:49,530 - Eu disse, você mentiu para mim! - Charlene me mandou... 565 00:36:49,660 --> 00:36:51,340 Bem, agora, talvez fosse sua colega de quarto, Bonnie, hein? 566 00:36:51,360 --> 00:36:54,400 - Estou te dizendo, Charlene... - Exceto que não existe Bonnie. 567 00:36:57,400 --> 00:36:58,930 Tudo bem, senhora... 568 00:37:08,710 --> 00:37:11,450 Ok. Então eu sou um policial. 569 00:37:11,580 --> 00:37:13,580 Ora, seu péssimo... 570 00:37:13,720 --> 00:37:15,280 Pare! 571 00:37:15,420 --> 00:37:16,950 Polícia! Abrir! 572 00:37:21,190 --> 00:37:24,960 -O que... você está bem? -Sim. Ele tem uma arma. 573 00:37:30,130 --> 00:37:31,270 Polícia! 574 00:37:31,400 --> 00:37:33,740 [Tiro] 575 00:37:43,710 --> 00:37:45,450 Dê-me suas algemas. 576 00:37:46,550 --> 00:37:48,980 -Obrigado, cara. -A qualquer momento. 577 00:37:52,520 --> 00:37:56,530 Ele ainda está vivo. Melhor chame uma ambulância. 578 00:38:06,500 --> 00:38:08,670 Por favor, não demore muito. 579 00:38:14,140 --> 00:38:17,850 Woolard. Woolard. 580 00:38:22,720 --> 00:38:25,690 Meu nome é Anderson. E este é o Sargento Crowley. 581 00:38:27,860 --> 00:38:30,030 Você quer nos dar um declaração sobre essas armas 582 00:38:30,160 --> 00:38:31,390 você dispensou Moe Harris? 583 00:38:31,530 --> 00:38:33,830 Eu não sei o que você está falando. 584 00:38:34,860 --> 00:38:36,330 Você está falando sério problema, Woolard. 585 00:38:36,470 --> 00:38:37,610 Você quer nos contar sobre isso? 586 00:38:37,630 --> 00:38:40,070 Deixe-me em paz. 587 00:38:40,200 --> 00:38:42,170 Onde você conseguiu esses M-16? 588 00:38:42,300 --> 00:38:45,110 Da fada dos dentes. 589 00:38:45,240 --> 00:38:48,110 Eles foram deixados sob meu travesseiro porque eu era um bom menino. 590 00:38:49,910 --> 00:38:52,150 -Eu não acredito nisso, e você? -Não. 591 00:38:54,020 --> 00:38:56,320 Bem, vamos apenas fale com a esposa dele. 592 00:38:56,450 --> 00:38:57,820 Não, deixe-a fora disso. 593 00:38:59,860 --> 00:39:01,690 Ela não sabe de nada... 594 00:39:05,360 --> 00:39:07,030 [Campainha toca] 595 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 Quem é? 596 00:39:09,100 --> 00:39:12,130 Bill: Policiais, Sra. Woolard. Você quer se abrir, por favor? 597 00:39:13,370 --> 00:39:15,340 -O que está errado? -Podemos entrar? 598 00:39:15,470 --> 00:39:17,310 Sim, por favor. 599 00:39:17,440 --> 00:39:18,770 Diga-me, o que é isso? 600 00:39:18,910 --> 00:39:20,120 Seu marido está falando sério problemas, Sra. Woolard. 601 00:39:20,140 --> 00:39:22,880 -Ele foi baleado. -Tomada? Quem fez isso? 602 00:39:23,010 --> 00:39:25,010 -Onde ele está? -Ele está no hospital. 603 00:39:25,150 --> 00:39:26,380 Qual hospital? 604 00:39:26,520 --> 00:39:28,080 O hospital receptor no centro da cidade. 605 00:39:28,220 --> 00:39:30,220 Temos um mandado para procure em seu apartamento. 606 00:39:30,350 --> 00:39:31,790 -Para quê? -Para armas. 607 00:39:31,920 --> 00:39:33,760 Não há armas em aqui. Nós não temos armas. 608 00:39:33,860 --> 00:39:35,170 Você pode nos dizer alguma coisa sobre isso? 609 00:39:35,190 --> 00:39:37,230 Por favor. Você deve leve-me para meu marido. 610 00:39:37,360 --> 00:39:39,400 Pepper, por que você não pega ela para o hospital? Tudo bem. 611 00:39:39,430 --> 00:39:41,230 Ah, meu bebê! 612 00:39:41,360 --> 00:39:43,530 Joe e eu ficaremos aqui e procure o local. 613 00:39:47,340 --> 00:39:49,300 Tudo bem. Tudo ficará bem. 614 00:39:49,440 --> 00:39:51,110 Ah, acabei de lembrar. 615 00:39:51,240 --> 00:39:54,680 Meu amigo, do outro lado do corredor, ela estará de volta em meia hora. 616 00:39:54,810 --> 00:39:56,150 -Tudo bem. -É o número seis. 617 00:39:56,280 --> 00:39:57,990 Não se preocupe isso. Leve-a, você vai... 618 00:39:58,010 --> 00:40:00,850 Leve-a para o hospitalar. Tudo bem. 619 00:40:06,120 --> 00:40:07,990 Ei, garoto. 620 00:40:08,120 --> 00:40:09,730 Você parece bem, pai. 621 00:40:10,990 --> 00:40:13,730 PA: Dr. parar, por favor informe 622 00:40:13,860 --> 00:40:16,630 para o sexto andar posto de enfermagem. 623 00:40:44,830 --> 00:40:46,600 Maria: Oi, querido. 624 00:40:49,970 --> 00:40:52,500 Não sei por que estou surpreso. 625 00:40:56,640 --> 00:41:00,780 Eu sempre sonho sobre este momento. 626 00:41:02,380 --> 00:41:03,980 Este pesadelo. 627 00:41:08,620 --> 00:41:11,520 Durante todos esses anos, Eu sempre sonhei um dia 628 00:41:11,650 --> 00:41:13,090 isso aconteceria. 629 00:41:14,190 --> 00:41:15,720 Só por aqui. 630 00:41:15,860 --> 00:41:17,430 Eu vou ficar bem. 631 00:41:17,560 --> 00:41:19,700 Ah, eu sei. 632 00:41:20,630 --> 00:41:22,100 Isto é apenas... 633 00:41:22,230 --> 00:41:26,000 É assim que uma esposa quer ver o marido... 634 00:41:26,130 --> 00:41:30,110 Com a polícia em casa e-e uma criança assustada... 635 00:41:31,610 --> 00:41:34,010 Enquanto eles estão procurando armas... 636 00:41:34,140 --> 00:41:38,150 Enquanto ela está de pé aqui ao lado dele... 637 00:41:41,650 --> 00:41:44,250 Agradecendo a Deus por ele não estar morto. 638 00:41:49,560 --> 00:41:51,290 Apenas continue segurando minha mão. 639 00:41:52,930 --> 00:41:55,030 Não diga mais nada por enquanto. 640 00:42:09,310 --> 00:42:11,180 Onde está 540? 641 00:42:14,780 --> 00:42:18,050 Eu quero ver Jerry lã. Está tudo bem. 642 00:42:32,730 --> 00:42:34,700 Vou contar a eles, Jerry. 643 00:42:36,540 --> 00:42:39,740 -Quem? -A polícia. 644 00:42:41,210 --> 00:42:45,350 - Você vai contar a eles o quê? - Tudo que eu sei. 645 00:42:45,480 --> 00:42:49,280 -Você não é. -Por que não? 646 00:42:49,420 --> 00:42:52,920 Diga-me, por que não? eu quer dizer, para que você possa se recuperar 647 00:42:53,060 --> 00:42:54,460 e saia daqui... 648 00:42:54,590 --> 00:42:58,130 E vá lá novamente e começar a vender essas armas, 649 00:42:58,260 --> 00:43:01,830 sentado, contando esse dinheiro podre... 650 00:43:03,400 --> 00:43:06,030 Enquanto alguns inocentes pessoas são mortas? 651 00:43:09,570 --> 00:43:11,070 Ou você se destrói? 652 00:43:11,210 --> 00:43:12,920 Você não vai contar qualquer coisa. 653 00:43:12,940 --> 00:43:15,710 Ah, por favor! Olha para você! Olhe para você! 654 00:43:15,840 --> 00:43:19,410 Eu não quero gritar. Desculpe. 655 00:43:22,280 --> 00:43:25,250 Jerry, você está destruindo você e eu e nosso bebê, 656 00:43:25,390 --> 00:43:28,220 e eu não vou deixar isso acontecer. Agora eu só... 657 00:43:29,860 --> 00:43:32,160 Não quero ver você morto. 658 00:43:34,360 --> 00:43:38,300 - Melhor um marido na cadeia, né? - Melhor vivo, Jerry. 659 00:44:08,230 --> 00:44:09,400 Maria? 660 00:44:15,570 --> 00:44:17,470 Eu te amo, Jerry. 661 00:44:19,040 --> 00:44:21,280 Você sabe disso? 662 00:44:21,410 --> 00:44:25,510 E através de todos os anos, quando você se foi, às vezes aqui 663 00:44:25,650 --> 00:44:29,790 e lá, e às vezes eu não sabia onde você estava... 664 00:44:29,920 --> 00:44:33,290 Ou o que você era fazendo com seus amigos, 665 00:44:35,990 --> 00:44:38,330 e talvez até com outras mulheres, 666 00:44:41,160 --> 00:44:43,500 tudo que sei é que te amo... 667 00:44:48,400 --> 00:44:50,140 E sempre farei. 668 00:44:53,880 --> 00:44:56,340 Por favor, eu quero você para lembrar disso. 669 00:44:58,910 --> 00:45:00,280 Por favor. 670 00:45:08,560 --> 00:45:12,930 Chama-se, ah, operação sidewinder. 671 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 Isso tem algum significado especial? 672 00:45:14,860 --> 00:45:16,200 O que isso significa? 673 00:45:16,330 --> 00:45:17,370 Não sei. 674 00:45:17,500 --> 00:45:19,230 É apenas um nome que eles deram. 675 00:45:19,370 --> 00:45:21,670 Eles sempre deram nomes assim. 676 00:45:21,800 --> 00:45:23,670 -Militares. -Sim. 677 00:45:23,810 --> 00:45:26,340 Você diz que eles estão planejando explodir um caminhão blindado? 678 00:45:26,480 --> 00:45:31,750 Sim, aquele que carrega o folha de pagamento para, uh, base mcadams. 679 00:45:31,880 --> 00:45:33,950 -Quando? -Não sei. 680 00:45:34,950 --> 00:45:38,220 Muito cedo, uh, esta manhã. 681 00:45:39,920 --> 00:45:41,320 Você quer dizer, agora. 682 00:45:50,970 --> 00:45:53,170 Estamos prontos. 683 00:45:53,300 --> 00:45:55,140 Olha, Collie, isso é uma loucura. 684 00:45:55,270 --> 00:45:57,140 Eles vão se separar Jerry totalmente aberto. 685 00:45:57,970 --> 00:45:59,340 Não, eles não vão. 686 00:45:59,470 --> 00:46:01,710 Eles não fizeram isso antes. 687 00:46:01,840 --> 00:46:03,310 Ele foi superado por especialistas. 688 00:46:03,450 --> 00:46:06,350 No final da linha, são três milhões de dólares. 689 00:46:06,480 --> 00:46:08,450 Ele sabe que está vai receber a parte dele. 690 00:46:09,790 --> 00:46:11,350 Olhar! 691 00:46:14,390 --> 00:46:15,820 Aí vêm eles. 692 00:46:16,460 --> 00:46:17,930 Vamos fazê-lo. 693 00:47:22,260 --> 00:47:24,090 A polícia! Vamos saia daqui! 694 00:47:28,900 --> 00:47:30,900 [Tiros] 695 00:47:49,680 --> 00:47:50,990 Eles estão ao nosso redor. 696 00:48:09,000 --> 00:48:12,070 Collier, você está cercado. 697 00:48:12,210 --> 00:48:14,440 Jogue fora o seu armas ou você está morto. 698 00:48:19,810 --> 00:48:21,480 Congelar! Polícia! 699 00:48:21,620 --> 00:48:23,290 Espere aí! 700 00:48:33,190 --> 00:48:34,700 [Tiro] 701 00:48:43,970 --> 00:48:45,970 [Tiros] 702 00:49:15,770 --> 00:49:17,310 Eu não consegui impedi-lo, Bill. 703 00:49:21,840 --> 00:49:23,980 Não é de admirar. Ele é usando meia polegada de aço. 704 00:49:24,110 --> 00:49:26,250 eu poderia ter jurado ele era o Super-Homem, 705 00:49:26,380 --> 00:49:29,020 a maneira como essas balas continuou quicando. 706 00:49:29,150 --> 00:49:30,620 Você deveria ter visto o rosto dela. 707 00:49:30,750 --> 00:49:33,020 Vamos. Seu rosto seria pareciam muito mais engraçados. 708 00:49:33,150 --> 00:49:36,290 Brinde. Para apimentar Anderson, que os segurou na passagem. 709 00:49:36,420 --> 00:49:38,090 -Vou beber por isso. -Vou beber por isso. 710 00:49:38,230 --> 00:49:40,160 Eu vou beber por isso. 711 00:49:44,430 --> 00:49:46,530 Você percorreu um longo caminho, querido.